Avaliação do efeito de pomada de própolis para tratamento de herpes labial recorrente ­ um estudo piloto / "Use of propolis ointment for recurrent oral herpes treatment ­ a pilot study"

O herpes labial recorrente é uma infecção viral cuja prevalência em adultos e adolescentes varia de 10 a 15%. As lesões herpéticas aparecem em quadros recorrentes e atingem a região peribucal na forma de lesões vésico-bolhosas autolimitantes. O tratamento é realizado comumente pelos medicamentos antivirais como é o caso do Aciclovir, no entanto há apenas o controle e não a cura da doença. As terapias naturais são cada vez mais procuradas pelas pessoas, dentre as quais destaca-se a utilização da própolis. A própolis é um composto resinoso produzido pelas abelhas para proteção da colmeia. Inúmeros trabalhos demonstram propriedades farmacológicas da própolis, como por exemplo, bactericida e anti-inflamatória. Pesquisas na área odontológica demonstram a utilização da própolis para diversas enfermidades bucais, incluindo o herpes labial recorrente. O objetivo deste trabalho foi analisar o efeito da própolis na forma de pomada para o tratamento de lesões herpéticas. Os resultados obtidos demonstraram que o uso da pomada de própolis a 5% reduziu o tempo de cicatrização, bem como aumentou o intervalo entre as recidivas de lesões herpéticas. Tais resultados são promissores, entretanto, considerando ser um estudo preliminar, novos trabalhos nesta área devem ser realizados para solidificar a eficácia da própolis em pomada para tratamento de herpes labial recorrente.

Recurrent oral herpes is a viral infection with 10 to 15% prevalence in adults and adolescents. The herpetic lesions appear in recurring episodes and affect the perioral region in the form of vesicobullous self-limiting injuries. It is most commonly treated by using antivirals such as acyclovir, but these are only for control rather than cure. Natural therapies are increasingly sought after, among which the use of propolis. Propolis is a resinous compound produced by bees for the protection of the hive. Several studies have shown the pharmacological properties of propolis, for example, as a bactericide and anti-inflammatory use. Research in the dental field has demonstrated the use of propolis for various oral diseases, including recurrent oral herpes. The aim of this study was to analyze the effect of propolis as an ointment for the treatment of herpetic lesions. The results showed that the use of 5% propolis ointment reduced healing time and caused an extension between relapses in patients with lesions. Despite being from a preliminary study, these results are considered promising, and further studies in the area should be held in order to solidify the effectiveness of propolis ointment for treating recurrent oral herpes.

Efeito de pomada de própolis em orabase para tratamento de ulcerações aftosas recorrentes - um estudo piloto / Effect of orabase propolis ointment for recurrent minor aphthous treatment - a piloty study

As ulcerações aftosas recorrentes (UAR), popularmente conhecidas como aftas, acometem cerca de 20% da população e causam muito desconforto. Como sua etiologia não está bem definida, os tratamentos empregados nem sempre são eficazes. As terapias naturais são cada vez mais procuradas, dentre elas destaca-se a utilização da própolis. A própolis é um composto resinoso produzido pelas abelhas para proteção da colmeia. Inúmeros trabalhos demonstram propriedades farmacológicas da própolis. Trabalhos na área odontológica, inclusive, demonstram a utilização da própolis para tratamento das aftas na forma de solução alcóolica. Considerando que não há estudos sobre o uso de pomada de própolis para a terapêutica das lesões aftosas, o objetivo deste trabalho foi analisar o efeito de uma pomada de própolis no tratamento de aftas. Os resultados obtidos demonstraram que o uso da pomada de própolis em orabase reduziu o índice de dor e o tempo de cicatrização em casos de aftas, e ocasionou um prolongamento entre as recidivas em portadores de UAR. Esses resultados são promissores, entretanto, considerando ser um estudo preliminar, novos trabalhos nesta área devem ser realizados para solidificar a eficácia da própolis em pomada para tratamento de UAR.

The recurrent aphthous ulcers, commonly known as aphthae, affect about 20% of population and cause much discomfort when chewing, swallowing and speaking. As its etiology is not well defined the treatments employed are not always effective. The natural therapies are increasingly sought by people, among them there is the use of propolis. Propolis is a resinous compound produced by bees for protecting the hive. Numerous studies demonstrate the propolis pharmacological properties. There are works in dentistry showing the propolis use for aphthae treatment in alcoholic solution form. There are no studies about propolis ointment use for ulcers treatment. The objective of this work was to analyze the effect of a propolis ointment for aphtae treatment. The results showed that propolis ointment use reduced the pain level and the healing time in aphtae cases, and it causes a prolongation between relapses in patients with this kind of lesions. These results are promising, however, it must be considered that it is a preliminary study and further work in this area should be conducted to solidify the effectiveness of propolis ointment for treating aphthae.